（翻译中遇到的问题）" 翻译中的不对等体现在

翻译中的不对等有哪些表现?

1、翻译中的不对等体现在：受不同风俗习惯、历史背景以及传统文化等因素的影响导致译文由源语向目的语变化时出现形式和风格等方面的差异。

2、所以说，将“亚洲四小龙’翻译成Four Asian Tigers在文化信息方面基本达到了对等。（2）颜色的文化差异 英语国家视“红色”为残暴、不吉利，红色意味着流血。在中国红色预示着喜庆，中国人结婚习惯穿红色衣服。经商时，商人希望“开门红”。经营赚钱了，大家都来分“红利”。

3、风格意义的不对等 风格意义指原文风格所表现出来的意义， 包括文体特征及作家习惯的行文特征， 它属于翻译中较高层次的翻译， 但风格却无法对等。英语格律诗翻译中一种翻译法就是放弃韵律， 用自由体翻译。持此论者、循此法者的理由是原诗节律在汉语中无对等物， 译诗重在传达神韵， 形似难求且束缚表达， 不如弃之。

4、顺便提一下，翻译时借用译入语中现成的说法也是一种常用的办法，但是一定要弄清楚原文的确切含义，否则很容易误译。

论英汉翻译中的不对等性

1、因此，在汉英翻译过程中，需要明确词汇之间的不对等性，通过通篇阅读、梳理人物关系明确具体关系。

2、这种语义不对等使得翻译难以完整传达原歌词的含义，影响了多语言版本歌曲的质量。翻译后歌曲的“可唱性”分析满足一定条件能“唱”如果翻译后的歌词在音节数、音素重复、音乐结构和语义等方面能够较好地匹配原歌曲的旋律和节奏，那么翻译后的歌曲是可以“唱”的。

3、以“缘分”为例，其内涵包含因果律、命运观和人际关系的和谐性，而欧洲语言中缺乏对应概念，只能用“luck”等词部分替代，导致语义流失。类似地，“道”“仁”“气”等核心概念在翻译时均面临类似困境。

4、就像我们用白话文去翻译文言文，从文体对等的角度看也是不对等的，但这并不影响翻译的进行和意义传达。

5、翻译中的空缺 绝对准确的语言交际是不可能的，即使是在同一语言中也是如此。语言的不对等性存在于任何不同的两种语言之间。在分属两种不同语系的英语和汉语间则表现得尤为明显。在英汉互译中，相互无对应词或语义不对应的现象时有发生，这就是我们所说的翻译中的空缺。

翻译中的不对等体现在哪些方面

1、词汇层面，也体现在句型方面、文化方面等。（1）对事物认识的文化差异 如，在西方神话传说中，dragon（龙）不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦（satan）就被认为是the great dragon。

2、翻译中的不对等体现在：受不同风俗习惯、历史背景以及传统文化等因素的影响导致译文由源语向目的语变化时出现形式和风格等方面的差异。

3、在英汉两种语言中， 若是把中国人常用的比喻和英国人常用的比喻作一个对比， 我们就会发现有许多惊人的相似之处。比如都用狐狸比喻狡猾， 用羊比喻温顺， 用钢铁比喻坚硬。当然， 比喻形象往往都打上各民族独特的文化烙印， 在翻译中就不能只追求对等性。

翻译中的不对等体现在哪里?

1、翻译中的不对等体现在：受不同风俗习惯、历史背景以及传统文化等因素的影响导致译文由源语向目的语变化时出现形式和风格等方面的差异。

2、词汇层面，也体现在句型方面、文化方面等。（1）对事物认识的文化差异 如，在西方神话传说中，dragon（龙）不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦（satan）就被认为是the great dragon。

3、摘要： 两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的问题。在翻译实践中， 由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异， 使英汉翻译绝对对等不可企及。翻译的对等是有限度的。